TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sessileleaf bellwort
1, fiche 1, Anglais, sessileleaf%20bellwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sessile-leaf bellwort 2, fiche 1, Anglais, sessile%2Dleaf%20bellwort
correct
- sessile-leaved bellwort 3, fiche 1, Anglais, sessile%2Dleaved%20bellwort
correct
- sessile bellwort 4, fiche 1, Anglais, sessile%20bellwort
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Colchicaceae. 5, fiche 1, Anglais, - sessileleaf%20bellwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- uvulaire à feuilles sessiles
1, fiche 1, Français, uvulaire%20%C3%A0%20feuilles%20sessiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- uvulaire petites-fleurs 2, fiche 1, Français, uvulaire%20petites%2Dfleurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Colchicaceae. 3, fiche 1, Français, - uvulaire%20%C3%A0%20feuilles%20sessiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mirkwood Investments Inc.
1, fiche 2, Anglais, Mirkwood%20Investments%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dicom Direct Communications Canada Ltd. 2, fiche 2, Anglais, Dicom%20Direct%20Communications%20Canada%20Ltd%2E
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Placements Mirkwood Inc.
1, fiche 2, Français, Placements%20Mirkwood%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Dicom Communications Directes Canada Ltée. 2, fiche 2, Français, Dicom%20Communications%20Directes%20Canada%20Lt%C3%A9e%2E
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisme situé à Montréal (Québec) 1, fiche 2, Français, - Placements%20Mirkwood%20Inc%2E
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metamorphic water
1, fiche 3, Anglais, metamorphic%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metamorphic H2O 2, fiche 3, Anglais, metamorphic%20H2O
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process. 3, fiche 3, Anglais, - metamorphic%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. 4, fiche 3, Anglais, - metamorphic%20water
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The four major types of water - magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic - have characteristic hydrogen ... and oxygen ... isotopic ratios ... 5, fiche 3, Anglais, - metamorphic%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Metamorphic H2O 6, fiche 3, Anglais, - metamorphic%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau métamorphique
1, fiche 3, Français, eau%20m%C3%A9tamorphique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- H2O métamorphique 2, fiche 3, Français, H2O%20m%C3%A9tamorphique
correct, voir observation, nom masculin
- eau de métamorphisme 3, fiche 3, Français, eau%20de%20m%C3%A9tamorphisme
correct, nom féminin
- eau associée au métamorphisme 4, fiche 3, Français, eau%20associ%C3%A9e%20au%20m%C3%A9tamorphisme
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau expulsée des roches par le métamorphisme. 5, fiche 3, Français, - eau%20m%C3%A9tamorphique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d'eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau. 6, fiche 3, Français, - eau%20m%C3%A9tamorphique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H2O métamorphique 7, fiche 3, Français, - eau%20m%C3%A9tamorphique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
- Geoquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua metamórfica
1, fiche 3, Espagnol, agua%20metam%C3%B3rfica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo. 2, fiche 3, Espagnol, - agua%20metam%C3%B3rfica
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- signal data recorder 1, fiche 4, Anglais, signal%20data%20recorder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enregistreur de signaux de données
1, fiche 4, Français, enregistreur%20de%20signaux%20de%20donn%C3%A9es
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- World Food Programme Transport Operation in Ethiopia 1, fiche 5, Anglais, World%20Food%20Programme%20Transport%20Operation%20in%20Ethiopia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
World Food Programme. 1, fiche 5, Anglais, - World%20Food%20Programme%20Transport%20Operation%20in%20Ethiopia
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- WTOE
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Opération de transport du Programme alimentaire mondial en Éthiopie 1, fiche 5, Français, Op%C3%A9ration%20de%20transport%20du%20Programme%20alimentaire%20mondial%20en%20%C3%89thiopie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Operación transporte del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía
1, fiche 5, Espagnol, Operaci%C3%B3n%20transporte%20del%20Programa%20Mundial%20de%20Alimentos%20en%20Etiop%C3%ADa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations: a summary of fundings
1, fiche 6, Anglais, Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations%3A%20a%20summary%20of%20fundings
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations 1, fiche 6, Anglais, Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations
correct, international
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Author: World Bank. Information found in UTLAS. 1, fiche 6, Anglais, - Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations%3A%20a%20summary%20of%20fundings
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations: a summary of fundings
1, fiche 6, Français, Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations%3A%20a%20summary%20of%20fundings
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations 1, fiche 6, Français, Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations
correct, international
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Banque mondiale. Information retrouvée dans UTLAS. 1, fiche 6, Français, - Anatomy%20of%20Income%20Distribution%20Patterns%20in%20Developing%20Nations%3A%20a%20summary%20of%20fundings
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- solar urticaria
1, fiche 7, Anglais, solar%20urticaria
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- urticaria to sunlight 2, fiche 7, Anglais, urticaria%20to%20sunlight
correct
- urticaria solaris 2, fiche 7, Anglais, urticaria%20solaris
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Urticaria provoked by exposure to sunlight. 2, fiche 7, Anglais, - solar%20urticaria
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Solar urticaria. In general these patients develop urticarial responses shortly after exposure to sunlight; the patients are divided into groups by the wavelength of light that provokes attacks. 3, fiche 7, Anglais, - solar%20urticaria
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- urticaire solaire
1, fiche 7, Français, urticaire%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Urticaire qui] apparait après quelques secondes à quelques minutes d'exposition solaire et disparait spontanément à l'ombre en quelques heures. 1, fiche 7, Français, - urticaire%20solaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nonsmoker
1, fiche 8, Anglais, nonsmoker
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- non-smoker 2, fiche 8, Anglais, non%2Dsmoker
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a person who does not smoke. 3, fiche 8, Anglais, - nonsmoker
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
As smoking can cause discomfort to non-smokers, delegates could be asked to refrain from smoking in the conference room .... 2, fiche 8, Anglais, - nonsmoker
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Indeed, [nicotine] may work even in nonsmokers to amplify the effects of carcinogens in the environment. 4, fiche 8, Anglais, - nonsmoker
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 8, La vedette principale, Français
- non fumeur
1, fiche 8, Français, non%20fumeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- non-fumeur 2, fiche 8, Français, non%2Dfumeur
correct, nom masculin
- non-fumeuse 3, fiche 8, Français, non%2Dfumeuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne fume pas. 3, fiche 8, Français, - non%20fumeur
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Si vous êtes fumeur, veillez à vous asseoir loin des non-fumeurs. 4, fiche 8, Français, - non%20fumeur
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les menus détails. L'un des plus critiques concerne les fumeurs et les non fumeurs. Interdire de fumer, c'est irriter les fumeurs, et laisser fumer, c'est (...) produire le même effet chez les autres. 1, fiche 8, Français, - non%20fumeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metering Instruments
- Electrical Measuring Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- test block 1, fiche 9, Anglais, test%20block
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
- Appareils de mesures (Électricité)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- panneau de contrôle
1, fiche 9, Français, panneau%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- formula room
1, fiche 10, Anglais, formula%20room
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- milk formula room 2, fiche 10, Anglais, milk%20formula%20room
correct
- infant formula room 2, fiche 10, Anglais, infant%20formula%20room
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
in hospitals which care for newborn babies or admit sick infants a formula room is essential. ... Formula is food for the infant ... 1, fiche 10, Anglais, - formula%20room
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- biberonnerie
1, fiche 10, Français, biberonnerie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- salle des boires 1, fiche 10, Français, salle%20des%20boires
à éviter, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Salle des boires. Le terme "boire" est à condamner au sens de biberon. 1, fiche 10, Français, - biberonnerie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :